.تحمّلي قليلاً، سيدتي
.كوني قويةً يا سيدتي .طفلك سيكون هنا في أيّ لحظةٍ الآن
"قاعة الجحيم"
سيد 'دايغو'؟
من دخل إلى "قاعة الجحيم" هذه فقد إتخذ قراره
بالتخلّي عن 'بوذا' و الآلهة و مبايعة الشياطين
.أرى أنّه من العبث محاولة إيقافك
.لكن إسمعني للمرة الأخيرة
.'يا سيّد 'دانغو
بالتخلّي عن 'بوذا' و المُضيّ قُدماً في طريق الشرّ
.فإنّك لن تعود إنسانًا بعد ذلك
إذا تخطّيت تلك الحدود .فالججيم ينتظركَ لا محالة
.إنّنا نعيش في الجحيم بالفعل أيّها القسّ
الطريق المقدّس إلى 'بوذا' الذي تصلّي من أجله .لا يوجد في أيّ مكان
.ستدفعُ عواقبَ ذلك
.أنا لا أهتم
.شكراً لك سيدي
.سيكونُ هذا خَلاصي
.هذا العالم هو جحيمٌ بالفعل كما قلت
الصلوات التي قدّمتها كانت تبدوا بلا فائدة مرّةً بعد مرة
.'لطالما كنتُ خائفاً من أن يأتيَ اليوم الذي أبدأُ فيه بالشكّ في 'بوذا
.أنا سعيدٌ أنّني متُّ قبل ذلك اليوم
.'رجاءاً إبقَ بعيدًا عن الشياطين يا سيّد 'دايغو
.لا تسمح لنفسكَ بالإستسلام للشرّ
.لقد فات الأوان لقول ذلك
"أيها الشياطين "الإثني عشر .'أنا 'دايغو كاغيميتسو
،"ملكُ "إيشيكاوا
."و التابع إلى حاكم مقاطعة "كاغا
،إجتاحت أرضي مجاعاتٌ و أوبئةٌ كثيرة
.أنهكتْ شعبي إلى حدّ الموت
.على هذا الحال، لن أنالَ أبدًا القوة والشهرة التي أتوقُ إليها
.ستبقى طموحاتي مجرّد أحلامٍ
.و لكنّني أرفض أن أبقى تحتَ رحمة 'بوذا' أو الآلهة
.ما أنا على وشكِ أن أقوله لكم ليس صلاةً
.أنا هنا لعقدِ صفقة
،إذا حميتم أرضي و مكّنتموني من حُكمِ البلاد
.سأعطيكم أي شيء أملكُه
.أيّ شيء، خذوا أيّ شيءٍ تريدونه
!هل تسمعونني
Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com
.تحملي قليلاً يا سيّدتي
...يا إلهي أرجوكَ إحمني
!لقد وُلد
ما الأمر؟
.سيّدي
هل وُلدَ الطفل؟
...نعم، لكن- ماذا؟ قولي ما الأمر؟-
.لقد وُلد يا سيّدي
.إنّه إبنك
...سيّدتي- !وريث؟ لقد قمتِ بعملٍ رائع-
!...سيّدي، لا
.أنا لا أعلم ما الذي حدث
إنّه حيّ لكن ليس لديه أيّة أطراف أو أعين أو أنف
.ليس لديه جلدٌ حتى
.سأعطيكم أي شيء أملكُه
.أيّ شيء، خُذوا أيّ شيءٍ تريدونه
.أشعرُ بحبٍ عميقٍ لطفلنا المسكين هذا يا سيّدي
.مهما كان مظهره، إنهُ إبننا
.حلمي سيتحقّق
سيدي؟- .لقد قبِلت الشياطين الصفقة-
.لا داعي لتقلقي
.شكراً لكِ لحملهِ
!ما الذي تفعله، توقف
!إنتظري- .إنسيه. هو لم يكن موجوداً أصلاً-
!لا! لا تفعلي
يجب أن لا تنهضي من الفراشِ بعدُ يا سيّدتي
.رجاءًا، كُن رحيماً
.هو لن ينجوا على أي حال
.إذن دعهُ يموتُ بين ذراعيّ
!كفى
.ستحملين طفلاً آخر. يجبُ عليكِ ذلك
.الولد التالي سيكونُ وريث حاكمٍ عظيمٍ
...ماذا
.لقد تمّ تفجيره عندما ضرب البرق
.قالت القابلة بأنّها ضحت بنفسها
ضحت بنفسها؟
"قاعة الجحيم"
الحفلة إنتهت
لكنّني لازلتُ أريد أن أرقص
لا يمكنني النوم حتّى
يومٌ ما، يوماً ما لهيبُ إرادتي سوف
من البداية كنت أعرف
يومٌ ما ستخمدُ النيران
مهلاً، ظننتُ أنّني لا أحتاجُ شيئًا
لكن حتّى الآن، لازلتُ جادّاً
لا زال لدي الوقت للنجاح
لكنني سأُشعل لهيبها يا عزيزتي
آسف يا عزيزتي، الأمر ليس بتلك السهولة
و لكن بالتأكيد ليس بتلك الصعوبة أيضاً
إعطني ناراً
أشعليها يا عزيزتي. سأشعل لهيبها، أجل
الحفلة إنتهت
عذراً يا عزيزتي أسرعي لا يزال لديّ الوقت لفعلها
إعطني ناراً
أشعليها يا عزيزتي. سأشعل لهيبها، أجل
'الحلقة 01: قصّة 'دايغو
ما الذي قد يتسبّب في هذا؟
.على كلّ حال، سيكون من الصعب عليك أن تبقى حيًّا
.الآن إذهب يا عزيزي .بوذا' سيعتني بك'
.يُجدرُ بي أنّني إعتدتُ على هذا النوع من الأعمال الآن
هل تريدُ أن تعيش؟
.بقاءُكَ يعتمدُ على حظّك أيّها الطفل
.أنا أشمّ رائحةً ما
.رائحة الشرّ النتنة
ما الذي هناك؟
.ليس إنساناً
مع ذلك ليس غولاً أيضًا
.أنا أشمّ رائحة لعنةٍ
."أرضُ 'دايغو كاغيميتسو' على حدود مقاطعة "كاغا
،بعد التغلب على العديد من المجاعات .كانت في طريقها إلى الإزدهار
،لكنّ تلك الروح الصغيرة، التي كانت ضعيفة لا تقوى حتى على البكاء
.إختفت بهدوء نحو وجهة غامضة
.لم يكن يعلم بشأنها أيّ شخصٍ في تلك الأرض
بعد ستة عشر سنة
.في هذا الوقت، كانت هناك دائما حربٌ تدور رحاها في مكانٍ ما
.حياة الإنسان كانت بالكاد تساوي أكثر من قيمة حجرٍ على الأرض
.أنت هناك
هل أنت الطبيب الذي يضعُ أطرافاً صناعيةً لجثث الموتي حداداً عليهم؟
إسمك 'جوكاي' صحيح؟
.يالَ نُبلِ صنيعك
.أعتقدتُ فقط أنّه أفضل من أرمي هذه النماذج الأولية
(النماذج الأولية للأطراف الصناعية)
.لكنّني متأكد من أنّهم ممتنّون لك على ذلك
Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com
.تعالوا، تعالوا و ألقوا نظرة .إنّها نوعية جيدة مباشرة من العاصمة
.هذا حريرٌ حقيقيّ الأميرات الغنيات يرتدينه
تعالي يا آنسة و عايِنيهِ
."و هذه الجرة الخاصة بأسطورة "ياماتا نو أوروشي
.إنّها فريدة من نوعها
.سأعرضُ عليكم صفقةً رابحة .سأضعُ فيها السمك المجفّف
.الأول من يأتي يحصل عليها
.'وجدتكَ يا 'دورورو
هذه البضاعة التي كنّا نحملها، أليس كذلك؟
ألديكَ دليل على ذلك؟
إخرس! لقد قلتَ أنّكَ كنتَ تتضوٍّرُ جوعاً .لذلك عيّناكَ لتراقب متاعنا
.هذه حيلتكَ التي إعتدنا سماعها
.أيّها الوغد الصغير
.بعض الأشخاص طلبوا منّي أن أتأكد من أن تدفع ثمن فعلتك
.إنّه خطؤُك كونُكَ جدّ ساذج
.عليكَ أن تتعلم منّي
.حسناً، لن أكون لطيفًا بعد الآن
.ستدفع ثمن فعلتك كما لو كنتَ راشِدًا
!توقّف أيّها الشقي
.أمسكني إن إستطعت
!عُد إلى هنا، اللعنة- !سننالُ منك-
.شكراً لك سيدي
.لا تقف عندك هكذا، قل شكراً لك
هل هناك مهرجان اليوم يا أمّي؟
.بالتأكيد لا. لقد إحتفلنا بواحدٍ منذ مدّةٍ ليست بالطويلة
.لكنّهُ كان يضعُ قناعاً
!أين ذهب، اللعنة
ما هذا؟
.تباَ
!فضلاتُ حصان
.إغسلوا وجوهكم بهذا ثمّ عودوا لاحقاَ
.إنّه يريد هلاكه الآن
.لقد كان ذلك ممتعاً
.متأسفٌ لخسارة تلكَ السلعة. لقد كانت بضاعةً جيدة
.حسناً. سأبحث عن أحمقٍ آخر
ما الأمر؟ ألا تستطيع إيجاد والدتك؟
.أنت جائع؟ حسناً
.لا، لا يمكنني التكفل بك .عليكَ تعلّم الإعتماد على نفسك
.لن تقدّم لكَ أيّ نفع
.عليكَ تعلّم إيجادُ طعامك بنفسك
.أنا أقول لك ذلك لمصلحتك
.'أنت في قبضتي الآن يا 'دورورو
!دعه و شأنه يا هذا
هل هو لك؟ إذن سيدفع ثمن فِعلتك
!توقف- .إذن إفعل ما نمليه عليك-
هل إكتفيت؟ لا تجرأ على السرقة أبداً مجدّداً
!أيّها الشقيّ- .لقد جنيتَ على نفسكَ-
.يكفي
لا تُظهر وجهكَ أمامنا مجدّداً، هل فهمت؟
.لا
.لا أحد يأمرني
!أنا أختار أين أعيش
هل تريد أن تموت؟
!مرحباً بك، كن ضيفي
.أحضر لي حصيرة القشّ تلك لألفّه فيها
حسناً يا زعيم.
.ما الذي تفعله؟ أسرع
.هناك شخصٌ غريبٌ في الأعلى يا زعيم
ماذا؟
.لديه وجهٌ يشبه الدمية
عيناهُ أيضاً، إلى أينَ ينظر؟
.غريب أطوار
هل لديك مشكل يا هذا؟
نحن لسنا بعض قطّاع الطرق كما تظن بل نحن من تعرضنا للنهب
هل تسمعني يا هذا؟
ماذ، أتريدُ قتالاً؟
.لا، لا أعتقد أنّه ينظر إلينا
.تلك الأعين
.إنّه ينظر إلى ورائنا
.ماذا؟ ما مِن شيء ثمة هناك
.فقط بعض النفايات العائمة
...ماذا
لقد أكله...؟
!إنّه لا ينظر إليها
!رائع، لقد كان ذلك مذهلاً
وجهك. تلك الأعين و الآذان كلّها مزيفة، أليس كذلك؟
كيف لك أن ترى؟
لكنّني لا تستطيع أن تسمع، صحيح؟
.لا يمكنني أن أخطو و لو خطوة واحدة و عيْنايَ مغمضتان
لكنّك تعدو و تقفز بدون أن تستخدمَ عصاً حتّى
كيف تفعل ذلك؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
هل تأذيتْ؟
...ما الذي يجري؟ جلدكَ
"قاعة الجحيم"
...ماذا
!هذا لا يمكن
!أمّي
.لقد إصطدتُ "حمامة سلحفاةٍ" لكِ .ستجعل منكِ قوية
.أنا و 'تاهومارو' سنطبخها من أجلكِ
.كم هذا رائع
.لقد هطل المطر في ذلك اليومِ أيضًا
.إبني العزيز
'هياكيمارو'
...وو...وجهك
ما الذي يجري؟
من أنت؟
هل أنت بشريّ؟
"دايكي"
Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com